在2025年4月举办的第七届全国高校本科生德语配音大赛初赛中，我院代表队经过激烈角逐，最终取得小组第五的佳绩，荣获优胜奖，充分展现了我院学子过硬的语言能力和专业素养。我院参赛学生为2023级李厚德（队长）、王喆、2024级盛笑宇、苗璇、刘译泽、郝昀芃。

在赛前准备阶段，德语教研室高度重视此次比赛，组建了由李进老师、秦雪珂老师和德方助教Agnieszka Sobilo老师共同指导的专业团队。团队结合本次大赛的“和平”主题，经过多次研讨，最终选定德国电影《哈特曼一家》中法庭宣判的经典片段作为参赛作品。该片段不仅能全面考察学生的语音语调、情感表达、团队配合等综合能力，更具有深刻的社会内涵，倡导社会成员的平等与相互尊重，充分体现我院“语言能力与文化理解并重”的教学理念。

在备赛过程中，团队成员开展了系统而严格的训练。训练内容主要包括：一是语音语调的精准把握，特别针对德语法律术语的发音和律师的快语速以及连音特点进行专项训练；二是角色情感的细腻表达，通过反复观摩原片，深入理解人物性格和情感变化；三是团队配合的默契程度，确保配音过程中的衔接自然流畅。

为了提升比赛效果，团队在保持原作精髓的基础上进行了创新演绎。在片段结尾处加入了歌曲《Just Because》的演唱环节，这一创意设计既丰富了表演形式，又深化了作品主题。在技术层面，团队特别注重声音与画面的精准同步，通过专业软件反复调试，力求达到最佳的视听效果。

此次大赛配音作品是我院德语教学建设的又一重要成果。我院将持续深化教育教学改革，夯实思政建设，丰富第二课堂，引导中德学子在实践中提升语言应用能力和综合素质。

附：我院参赛作品展示：